מילון המונחים הקנוני

כללי שימוש

• עמודת Preferred Hebrew היא ברירת המחדל המחייבת.
• “English retained?” קובע אם יש להשאיר את המונח/הקיצור האנגלי בהופעה הראשונה או בכל הופעה.
• עמודת First-use format מציגה את הצורה המומלצת בהופעה המהותית הראשונה בפרק או יחידה עצמאית.
• “Notes / prohibited alternatives” היא חלק נורמטיבי מהמילון, לא הערת שוליים.
• כאשר המונח האנגלי הוא שם של כלי, ארגון, אבחנה בין-לאומית או acronym, אין להמציא קיצור עברי חדש.
• כאשר שני מונחים אנגליים מקבלים אותו תרגום עברי חלקי, האנגלית/הקיצור נשמרים כדי למנוע אובדן הבחנה — במיוחד AAT לעומת AATx.

קטגוריות ראיות — צורה קנונית קצרה

English canonical label	Preferred Hebrew
A — Strong Evidence	A — ראיות חזקות
B — Moderate Evidence	B — ראיות בינוניות
C — Emerging / Preliminary	C — ראיות מתפתחות / ראשוניות
D — Professional Consensus / Best Practice	D — הסכמה מקצועית / פרקטיקה מיטבית
E — Theoretical Framework	E — מסגרת תיאורטית
F — Practitioner Hypothesis / Tradition	F — השערת איש מקצוע / מסורת מקצועית
G — Unsupported / Misleading / Contradicted	G — בלתי נתמך / מטעה / עומד בסתירה לראיות

הערה מחייבת: D אינה דרגה “נמוכה” מ־C; הקטגוריות מתארות סוגי הצדקה שונים.

A. Evidence & Reasoning

B. Canine Learning

English canonical term	Preferred Hebrew	English retained?	First-use format	Notes / prohibited alternatives
respondent conditioning	התניה רספונדנטית	כן, בהופעה הראשונה	התניה רספונדנטית (respondent conditioning; המכונה גם Pavlovian/classical conditioning)	מונח הבית למנגנון הניבוי. אין לערבב עם חיזוק אופרנטי.
classical conditioning	התניה קלאסית	לפי הצורך	התניה קלאסית (classical conditioning)	שם נרדף היסטורי/מקובל ל־respondent conditioning, לא תהליך נפרד.
operant conditioning	התניה אופרנטית	כן, בהופעה הראשונה	התניה אופרנטית (operant conditioning)	שינוי הסתברות התנהגות כתלות בתוצאות ובתלויות; אינה “כל הלמידה”.
reinforcement	חיזוק	לא	חיזוק	מוגדר לפי עלייה בהתנהגות בעתיד, לא לפי כוונת המאמן.
reward	תגמול	לא	תגמול	תוצאה שנועדה/צפויה להיות רצויה; אינה בהכרח מחזקת בפועל.
punishment	ענישה	לא	ענישה	מוגדרת פונקציונלית כהפחתת התנהגות; אינה שיפוט מוסרי ואינה הצדקה אתית.
positive reinforcement	חיזוק חיובי	לא	חיזוק חיובי	“חיובי” = הוספה, לא “טוב מוסרית”.
negative reinforcement	חיזוק שלילי	לא	חיזוק שלילי	הסרה/הפחתה/הימנעות שמגדילה התנהגות; אינו ענישה.
positive punishment	ענישה חיובית	לא	ענישה חיובית	הוספת תוצאה שמפחיתה התנהגות; יעילות אינה מוכיחה הומניות/נחיצות.
negative punishment	ענישה שלילית	לא	ענישה שלילית	הסרת גישה למחזק שמפחיתה התנהגות; אינה בהכרח ניטרלית לרווחה.
extinction	הכחדה	לא	הכחדה	הפחתת תגובה כשיחס התוצאה/חיזוק מפסיק; אינה מחיקת למידה.
habituation	הביטואציה (התרגלות)	כן, בהופעה הראשונה	הביטואציה (habituation; התרגלות)	הפחתת תגובה בחשיפות חוזרות שאינה מוסברת בעייפות; אינה “כל חשיפה”.
sensitization	סנסיטיזציה (הגברת תגובתיות)	כן, בהופעה הראשונה	סנסיטיזציה (sensitization; הגברת תגובתיות)	עלייה בתגובתיות לאחר חשיפה/גירוי בתנאים מוגדרים.
counterconditioning	התניה נגדית	כן, בהופעה הראשונה	התניה נגדית (counterconditioning)	שינוי תגובה מותנית באמצעות יחס תוצאה חדש; אינה זהה להסחת דעת במזון.
systematic desensitization	דה־סנסיטיזציה שיטתית	כן, בהופעה הראשונה	דה־סנסיטיזציה שיטתית (systematic desensitization)	חשיפה הדרגתית מתוכננת; אינה הצפה.
shaping	עיצוב התנהגות	כן, בהופעה הראשונה	עיצוב התנהגות (shaping)	חיזוק קירובים עוקבים לעבר יעד מוגדר.
prompting	שימוש ברמז מסייע	כן, בהופעה הראשונה	שימוש ברמז מסייע (prompting)	עזר שמגדיל הסתברות תגובה; אינו בהכרח הרמז הסופי.
fading	דהיית רמז מסייע	כן, בהופעה הראשונה	דהיית רמז מסייע (fading)	הפחתה הדרגתית של העזר כדי להעביר שליטה לרמז/גירוי המיועד.
stimulus control	שליטת גירוי	כן, בהופעה הראשונה	שליטת גירוי (stimulus control)	יחס שבו התנהגות מופיעה באופן אמין בתנאי רמז רלוונטיים.
generalization	הכללה	לא	הכללה	העברת תגובה לגירויים/הקשרים/אנשים/משימות אחרים; אינה מובנת מאליה.
discrimination	הבחנה	לא	הבחנה	למידה להגיב אחרת לתנאים שמנבאים תלויות שונות.

C. Applied Training

English canonical term	Preferred Hebrew	English retained?	First-use format	Notes / prohibited alternatives
force-free	ללא כפייה	כן, בהופעה הראשונה	אימון ללא כפייה (force-free)	התחייבות מקצועית שלא להוסיף או להסלים במכוון כאב, פחד, הפחדה או בהלה להשגת ביצוע. אין לתרגם “אימון חיובי”.
reward-based	מבוסס תגמול	כן, בהופעה הראשונה	אימון מבוסס תגמול (reward-based)	תיאור משפחת גישות, לא התערבות אחידה ולא בהכרח R+ בלבד.
aversive	אברסיבי	כן, בהופעה הראשונה	גירוי אברסיבי (aversive)	מוגדר לפי בריחה/הימנעות של הפרט ובהקשר; אינו תכונה קבועה של כלי בלבד.
pressure–release	לחץ–שחרור	כן, בהופעה הראשונה	לחץ–שחרור (pressure–release)	אם הסרת הלחץ מגדילה תגובה, היחס הפונקציונלי הוא חיזוק שלילי.
threshold	סף	כן, בהופעה הראשונה	סף (threshold)	קיצור מקצועי בלבד: קריטריון תגובה תצפיתי וספציפי למשימה. לא קו פיזיולוגי אוניברסלי.
trigger stacking	הצטברות טריגרים	כן, בהופעה הראשונה	הצטברות טריגרים (trigger stacking)	קיצור מקצועי; לא מבנה מאומת, לא “קורטיזול מצטבר” ולא זמן התאוששות אוניברסלי.
decompression	הפחתת עומס	כן, בהופעה הראשונה	הפחתת עומס (decompression)	תקופה/סביבה בעלת דרישות נמוכות יותר; לא “איפוס מערכת העצבים”.
start-button behavior	התנהגות פתיחה	כן, בהופעה הראשונה	התנהגות פתיחה (start-button behavior)	תגובה נלמדת שמתחילה/ממשיכה הליך ושנסיגתה יכולה לעצור אותו. אינה הוכחת consent.
cooperative care	טיפול שיתופי	כן, בהופעה הראשונה	טיפול שיתופי (cooperative care)	אימון וסביבה התומכים בהשתתפות בפרוצדורות. אין לתרגם אוטומטית “טיפול בהסכמה”.
LIMA / Humane Hierarchy	LIMA / היררכיה הומנית	כן	LIMA / Humane Hierarchy	מסגרות החלטה מקצועיות תלויות-גרסה; אינן חוק מדעי אוניברסלי.

D. Behavior, Emotion & Welfare

English canonical term	Preferred Hebrew	English retained?	First-use format	Notes / prohibited alternatives
affect	מצב אפקטיבי	כן, בהופעה הראשונה	מצב אפקטיבי (affect)	מצב רגשי מוסק בעל ערכיות; אינו תכונה נצפית ישירות או “אפקט” קליני נצפה.
arousal	עוררות	כן, בהופעה הראשונה לפי הצורך	עוררות (arousal)	ממד הפעלה; אינו פחד, מצוקה, התרגשות או רווחה כשלעצמם.
fear	פחד	לא	פחד	מצב הגנתי מוסק ביחס לאיום שזוהה/נחזה; לא אבחנה מאות בודד.
anxiety	חרדה	לא	חרדה	מצב ציפיית איום/אי־ודאות; שפה של הפרעה קלינית דורשת הערכה רחבה ומתאימה.
stress	דחק	כן, בהופעה הראשונה	דחק (stress)	תגובה הסתגלותית לאתגר; אין להשתמש כמילה נרדפת לכל רגש שלילי או לקורטיזול.
distress	מצוקה	כן, בהופעה הראשונה לפי הצורך	מצוקה (distress)	אתגר נחווה שלילית/קושי בהתמודדות המוסק מראיות מתכנסות; אינו כל עוררות.
frustration	תסכול	לא	תסכול	תגובה הקשורה בחסימה/עיכוב/הפחתה/השמטה של תוצאה צפויה.
reactivity	תגובתיות	כן, בהופעה הראשונה לפי הצורך	תגובתיות (reactivity)	מונח מטרייה לא-אבחוני לתגובות עזות/קלות-להפעלה לגירוי מוגדר.
aggression	תוקפנות / התנהגות תוקפנית	לא	תוקפנות	תיאור טופוגרפי של איומים/נשיכות וכדומה; לא רגש יחיד או אבחנת דומיננטיות.
resource guarding	שמירה על משאבים	כן, בהופעה הראשונה	שמירה על משאבים (resource guarding)	התנהגות ספציפית להקשר לשימור גישה/מניעת התקרבות; לא “אישיות דומיננטית”.
shutdown	נסיגה והפחתת תגובתיות	כן, בהופעה הראשונה	נסיגה והפחתת תגובתיות (shutdown)	קיצור לא מדויק. עדיף תיאור תצפיתי; אינו הוכחת דיסוציאציה, טראומה, dorsal vagal collapse או חוסר אונים נלמד.
learned helplessness	חוסר אונים נלמד	כן, בהופעה הראשונה	חוסר אונים נלמד (learned helplessness)	מבנה ניסויי של אי־שליטה; שקט/ציות/קיפאון בודד אינם מספיקים.
welfare	רווחה	כן, בהופעה הראשונה לפי הצורך	רווחה (welfare)	מצבו הגופני והאפקטיבי של הכלב לאורך זמן, לרבות הזדמנויות חיוביות; לא ציות או שביעות רצון הבעלים.
positive welfare	רווחה חיובית	כן, בהופעה הראשונה	רווחה חיובית (positive welfare)	גישה להזדמנויות מוערכות וחוויות חיוביות; לא גירוי מתמיד או עצם קיום צעצועים.
quality of life	איכות חיים	כן, עם QoL	איכות חיים (quality of life; QoL)	הערכה רחבה, לרוב אורכית ותלוית כלי/מטרה; לא ציון אוניברסלי.
choice	בחירה	לא	בחירה	זמינות אפשרויות מובחנות שהכלב יכול לבחור ביניהן; אינה שליטה תפקודית כשלעצמה.
control	שליטה תפקודית	כן, בהופעה הראשונה	שליטה תפקודית (control)	יחס שבו התנהגות הפרט משנה באופן אמין תוצאה החשובה לו; לא רק “יש אופציה”.
agency	יכולת פעולה והשפעה	כן, בהופעה הראשונה	יכולת פעולה והשפעה (agency)	הזדמנויות שבהן התנהגות הכלב משפיעה על תוצאות משמעותיות; לא אוטונומיה משפטית או חופש בלתי מוגבל.
voluntary participation	השתתפות מרצון	כן, בהופעה הראשונה לפי הצורך	השתתפות מרצון (voluntary participation)	אפשרות מעשית להתקרב, לעצור, להתנתק או לסגת כשההתנהגות משנה את מה שקורה בפועל.
assent-like behavior	התנהגות המעידה על העדפת השתתפות	כן, בהופעה הראשונה	התנהגות המעידה על העדפת השתתפות (assent-like behavior)	גישה/המשך/עצירה/נסיגה/חזרה כראיה רלוונטית לרווחה; לא consent אנושי.
affiliation	אפיליאציה (קרבה חברתית)	כן, בהופעה הראשונה	אפיליאציה (affiliation; קרבה חברתית)	גישה, קרבה, מגע או אינטראקציה אפיליאטיבית נצפים; אינם התקשרות או bond.

E. Relationship Science

English canonical term	Preferred Hebrew	English retained?	First-use format	Notes / prohibited alternatives
bond	קשר מתמשך	כן, בהופעה הראשונה לפי הצורך	קשר מתמשך (bond)	מושג יחסי רחב יותר; אינו attachment, alliance או כל מגע נעים.
attachment (human–dog)	התקשרות (אדם–כלב)	כן, בהופעה הראשונה	התקשרות אדם–כלב (attachment)	יחס סלקטיבי שבו ניתן להדגים פונקציות דמויות בסיס בטוח/חוף מבטחים בלי לייבא אבחנות אנושיות.
trust	אמון	כן, בהופעה הראשונה לפי הצורך	אמון (trust)	ציפייה תלוית-הקשר המבוססת על היסטוריה של אמינות/צפיות; לא תכונת אופי אחידה.
secure base	בסיס בטוח	כן, בהופעה הראשונה	בסיס בטוח (secure base)	פונקציה יחסית התומכת בחקירה/מעורבות; לא ציון כללי לאיכות קשר.
safe haven	חוף מבטחים	כן, בהופעה הראשונה	חוף מבטחים (safe haven)	פונקציה יחסית של פנייה להגנה/הרגעה/התאוששות בעת אתגר; לא כל נוכחות מרגיעה.
social buffering	מיתון חברתי של תגובת דחק	כן, בהופעה הראשונה	מיתון חברתי של תגובת דחק (social buffering)	שינוי/הפחתת תגובת דחק בגלל נוכחות/התנהגות של אחר ביחס למשווה; לא attachment, empathy או co-regulation אוטומטיים.
synchrony	סינכרוניות	כן, בהופעה הראשונה	סינכרוניות (synchrony)	תיאום או קו־וריאציה בזמן באותות מוגדרים; לא הוכחה לוויסות הדדי או תועלת.
emotional contagion	הדבקה רגשית	כן, בהופעה הראשונה	הדבקה רגשית (emotional contagion)	שינוי קשור-אפקט בעקבות אותות של אחר; אינו אמפתיה אנושית או מנגנון טיפולי מוכח.
empathy	אמפתיה	לא	אמפתיה	משפחה של תהליכים מובחנים; לא כל התנהגות שנראית “אכפתית”.
oxytocin	אוקסיטוצין	לא	אוקסיטוצין	נוירוהורמון בהקשרים מרובים; לא “הורמון האהבה”, מד קשר או הוכחת מנגנון טיפולי.
co-modulation	אפנון מתואם	כן, בהופעה הראשונה	אפנון מתואם (co-modulation)	תיאור ניטרלי לשינוי מתואם/מושפע בין פרטים בלי להניח תועלת רגולטורית.
human attachment	התקשרות אנושית	כן, בהופעה הראשונה לפי הצורך	התקשרות אנושית (attachment)	מערכת יחסית סלקטיבית סביב גישה לדמות מגוננת ובסיס בטוח; לא חיבה/תלות/אמון/ברית טיפולית.

F. Human Development, Attachment & Regulation

English canonical term	Preferred Hebrew	English retained?	First-use format	Notes / prohibited alternatives
attachment security	ביטחון בהתקשרות	כן, בהופעה הראשונה	ביטחון בהתקשרות (attachment security)	מושג יחסי/מחקרי הסתברותי, לא אבחנה או ציון הורי.
attachment insecurity	חוסר ביטחון בהתקשרות	כן, בהופעה הראשונה	חוסר ביטחון בהתקשרות (attachment insecurity)	אינו טראומה ואינו אבחנה פסיכיאטרית.
disorganized attachment	התקשרות לא מאורגנת	כן, בהופעה הראשונה	התקשרות לא מאורגנת (disorganized attachment)	סיווג מחקרי בתנאי הערכה מוגדרים; אינו הוכחת התעללות, טראומה, PTSD או RAD.
internal working model	מודל עבודה פנימי	כן, בהופעה הראשונה	מודל עבודה פנימי (internal working model)	חשבון תיאורטי רחב של ציפיות יחסיות; לא תבנית נסתרת קבועה המסבירה הכול.
therapeutic alliance	ברית טיפולית	כן, בהופעה הראשונה	ברית טיפולית (therapeutic alliance)	קשר עבודה הכולל bond ושיתוף/הסכמה על מטרות ומשימות; לא הנאה, נוכחות או חיבה לבדן.
trauma	טראומה	לא	טראומה	יש לקשור לחשיפה/מסגרת תגובה מוגדרת או להגדרת שירות מפורשת; לא כל מצוקה או קושי.
PTSD	הפרעת דחק פוסט־טראומטית	כן, תמיד הקיצור לאחר ההופעה הראשונה	הפרעת דחק פוסט־טראומטית (PTSD)	תסמונת קלינית מוגדרת; לא שם כללי לחוויה מפחידה או “דיסרגולציה”.
Complex PTSD	הפרעת דחק פוסט־טראומטית מורכבת	כן, בהופעה הראשונה	הפרעת דחק פוסט־טראומטית מורכבת (Complex PTSD)	אבחנת ICD-11 הכוללת PTSD והפרעות מתמשכות בארגון העצמי; לא כל adversity כרוני.
self-regulation	ויסות עצמי	כן, בהופעה הראשונה לפי הצורך	ויסות עצמי (self-regulation)	שינוי/התאמה של קוגניציה, קשב, רגש או התנהגות לאורך זמן; לא שקט נצפה בלבד.
co-regulation	ויסות בין־אישי	כן, בהופעה הראשונה	ויסות בין־אישי (co-regulation)	תמיכה מותאמת של אדם באדם אחר המסייעת למודולציה מסתגלת; אין להעביר אוטומטית לילד–כלב.
physiological synchrony	סינכרוניות פיזיולוגית	כן, בהופעה הראשונה	סינכרוניות פיזיולוגית (physiological synchrony)	קשר זמני סטטיסטי בין אותות פיזיולוגיים; לא הוכחת כיוון, רגש משותף או co-regulation מועיל.
Window of Tolerance	חלון הסיבולת	כן, חובה בהופעה הראשונה	חלון הסיבולת (Window of Tolerance)	היוריסטיקה קלינית; לא חלון פיזיולוגי מאומת עם גבולות אוניברסליים.
Polyvagal Theory	התיאוריה הפוליווגאלית	כן, חובה בהופעה הראשונה	התיאוריה הפוליווגאלית (Polyvagal Theory)	מסגרת שנויה במחלוקת; אין להציג כשוות-ערך לפיזיולוגיה אוטונומית מבוססת.
neurodiversity	נוירו־גיוון	כן, בהופעה הראשונה	נוירו־גיוון (neurodiversity)	מציאות של שונות נוירולוגית/התפתחותית בגישת נגישות והשתתפות; לא תחליף לאבחנה או הערכה תפקודית.
assent	הסכמה מותאמת־התפתחות	כן, חובה בהופעה הראשונה	הסכמה מותאמת־התפתחות (assent)	נכונות חיובית, מתמשכת ונגישה התפתחותית. אינה חתימה, היעדר מחאה או הרשאת הורה.

G. Human–Animal Interaction & Animal-Assisted Services

English canonical term	Preferred Hebrew	English retained?	First-use format	Notes / prohibited alternatives
consent	הסכמה מדעת	כן, חובה בהופעה הראשונה בהקשר ההבחנה	הסכמה מדעת (consent)	הרשאה אנושית עם דרישות של כשירות, מידע, רצוניות וסמכות לפי הדין/ההקשר. אינה assent של ילד או סימני השתתפות של כלב.
Human–Animal Interaction	אינטראקציה אדם–חיה	כן, HAI	אינטראקציה אדם–חיה (Human–Animal Interaction; HAI)	שדה רחב של אינטראקציות ויחסים; אינו טיפול או תועלת בהכרח.
Human–Animal Bond	קשר אדם–חיה	כן, HAB	קשר אדם–חיה (Human–Animal Bond; HAB)	מושג יחסי של קשר משמעותי; אינו כל מגע, liking, attachment או אפקט טיפולי.
Animal-Assisted Services	שירותים בעזרת בעלי חיים	כן, AAS	שירותים בעזרת בעלי חיים (Animal-Assisted Services; AAS)	מונח-על פרוספקטיבי לשירותי Treatment, Education, Support; אינו טכנולוגיית טיפול אחת או רישיון.
Animal-Assisted Interventions	התערבויות בעזרת בעלי חיים	כן, AAI	התערבויות בעזרת בעלי חיים (Animal-Assisted Interventions; AAI)	מונח היסטורי בספרות. AAI יכול גם להיות Adult Attachment Interview — חובה הקשר.
Animal-Assisted Therapy	טיפול בעזרת בעלי חיים	כן, AAT	טיפול בעזרת בעלי חיים (Animal-Assisted Therapy; AAT)	שמר כשזה המונח שהמחקר ההיסטורי השתמש בו; אין להחליף רטרואקטיבית ב־AATx.
Animal-Assisted Treatment	טיפול בעזרת בעלי חיים	כן, AATx	טיפול בעזרת בעלי חיים (Animal-Assisted Treatment; AATx)	טיפול מוכוון-מטרה המוטמע על ידי איש מקצוע מוסמך בתחום העיסוק הקיים שלו.
Animal-Assisted Education	חינוך בעזרת בעלי חיים	כן, AAE	חינוך בעזרת בעלי חיים (Animal-Assisted Education; AAE)	עבודה חינוכית מוכוונת-מטרה באחריות חינוכית לגיטימית; אינה פסיכותרפיה רק מפני שעולים רגשות.
Animal-Assisted Support	תמיכה בעזרת בעלי חיים	כן, AASP כאשר רלוונטי	תמיכה בעזרת בעלי חיים (Animal-Assisted Support; AASP/Support Program)	שירות תמיכתי/חברתי/רווחתי/ביקורי שאינו הופך לטיפול מקצועי בגלל נוכחות החיה.
therapy dog	כלב טיפולי	כן, בהופעה הראשונה	כלב טיפולי (therapy dog)	שם תפקיד של כלב בצוות שירות/ביקור; אינו מטפל עצמאי, אינו מקנה רישיון ואינו בהכרח service dog.
facility dog	כלב מוסדי	כן, בהופעה הראשונה	כלב מוסדי (facility dog)	כלב שהוכן לעבודה חוזרת עם איש מקצוע/מנחה במסגרת מוסדית מוגדרת.
assistance / service dog	כלב סיוע / שירות	כן, בהופעה הראשונה	כלב סיוע / שירות (assistance/service dog)	כלב מאומן למשימות הקשורות למוגבלות עבור אדם מסוים; תפקיד שונה מ־therapy dog.

H. Triadic Framework & Activity Design

English canonical term	Preferred Hebrew	English retained?	First-use format	Notes / prohibited alternatives
emotional-support animal	חיית תמיכה רגשית	כן, ESA	חיית תמיכה רגשית (emotional-support animal; ESA)	נוכחות תומכת בקשר אישי; המשמעות המשפטית משתנה ואין להסיק מעמד של service dog.
companion animal	חיית לוויה	כן, בהופעה הראשונה לפי הצורך	חיית לוויה (companion animal)	חיית בית/לוויה; לא תפקיד therapy/facility/assistance ולא ראיה לאפקט התערבות.
triadic interaction	אינטראקציה טריאדית	כן, בהופעה הראשונה	אינטראקציה טריאדית (triadic interaction)	שלושה משתתפים משפיעים על רצף האינטראקציה; לא מנגנון טיפולי נפרד.
triadic ethical system	מערכת אתית טריאדית	כן, בהופעה הראשונה	מערכת אתית טריאדית (triadic ethical system)	ממשל המתחשב בילד, בכלב, באיש המקצוע ובבטיחות הציבור; אינו ראיה ליעילות.
triadic formulation	פורמולציה טריאדית	כן, בהופעה הראשונה	פורמולציה טריאדית (triadic formulation)	מסגרת חשיבה על ילד, כלב, איש מקצוע, הדיאדות, הסביבה והתלויות; אינה מערכת אבחון מאומתת.
process pathway	מסלול תהליכי	כן, בהופעה הראשונה	מסלול תהליכי (process pathway)	השערה כיוונית להשפעה לאורך זמן; רצף סביר אינו mediator מוכח.
incremental dog benefit	תועלת נוספת מהוספת הכלב	כן, בהופעה הראשונה	תועלת נוספת מהוספת הכלב (incremental dog benefit)	תועלת מעבר למשווה אמין הכולל תשומת לב/פעילות/מבנה/ציפייה רלוונטיים; לא כל שיפור בנוכחות כלב.
activity	פעילות	לא	פעילות	משימה/אינטראקציה מובנית עם/סביב הכלב; אינה תוצאה טיפולית או טיפול בפני עצמה.
transfer	העברה	כן, בהופעה הראשונה לפי הצורך	העברה (transfer)	שינוי שמתרחב מעבר למשימה שנלמדה לגירויים/הקשרים/אנשים/זמנים/יכולות אחרים.

I. Professional Practice & Credentials

English canonical term	Preferred Hebrew	English retained?	First-use format	Notes / prohibited alternatives
dog-specific contribution	תרומה ספציפית של הכלב	כן, בהופעה הראשונה	תרומה ספציפית של הכלב (dog-specific contribution)	החלק בתוצאה המיוחס ספציפית לכלב ולא לגורמים כלליים כגון פעילות, תשומת לב, חידוש, מגע או expectancy.
triadic framework / model	המסגרת הטריאדית ילד–כלב–איש מקצוע	כן, בהופעה הראשונה	המסגרת הטריאדית ילד–כלב–איש מקצוע (Child–Dog–Practitioner triadic framework)	מסגרת אינטראקציונית, אתית, רווחתית ופורמולטיבית; לא טיפול נפרד מאומת, לא מנגנון מוכח ולא “תיקון התקשרות”.
scope of practice	תחום העיסוק המקצועי	כן, בהופעה הראשונה	תחום העיסוק המקצועי (scope of practice)	הפעילויות/החלטות/ייצוגים/אחריות השייכים לתפקיד; אינו “כל מה שאני יודע לעשות”.
competence	כשירות מקצועית	כן, בהופעה הראשונה לפי הצורך	כשירות מקצועית (competence)	יכולת מוכחת לבצע פעילות מותרת בבטיחות ובאמינות; אינה שעות קורס או תעודה בלבד.
legal authorization	הרשאה חוקית	כן, בהופעה הראשונה לפי הצורך	הרשאה חוקית (legal authorization)	הרשאה לפי תחום שיפוט לבצע מעשים מוסדרים/להשתמש בתואר מוגן; אינה ידע או הסמכה פרטית.
institutional permission	אישור מוסדי	כן, בהופעה הראשונה לפי הצורך	אישור מוסדי (institutional permission)	אישור של מסגרת/מעסיק/מבטח/רשות; אינו רישיון כללי.
supervision	הדרכה מקצועית	כן, בהופעה הראשונה	הדרכה מקצועית (supervision)	פיקוח/הדרכה מובנים על כשירות, שיקול דעת, אתיקה ומיומנות; לא ניהול אדמיניסטרטיבי בלבד.
continuing education	השתלמות מקצועית מתמשכת	כן, CE לפי הצורך	השתלמות מקצועית מתמשכת (continuing education; CE)	למידה לאחר הכשרה; שעות CE אינן certification, accreditation, licensure או הוכחת כשירות.
membership	חברות	כן, בהופעה הראשונה לפי הצורך	חברות (membership)	השתייכות לארגון לפי כללי החברות; אינה הסמכה או רישוי.
registration	רישום	כן, בהופעה הראשונה לפי הצורך	רישום (registration)	כניסה למרשם/רשימת תוכנית; יכול להיות סטטוטורי או פרטי. אין להסיק licensure אוטומטית.
certification	הסמכה מקצועית	כן, בהופעה הראשונה	הסמכה מקצועית (certification)	credential מבוסס הערכה מטעם גוף מסמיך; אינו רישוי, אקרדיטציה או השלמת קורס.
accreditation	אקרדיטציה / הכרה לפי תקן	כן, בהופעה הראשונה	אקרדיטציה (accreditation; הכרה לפי תקן)	הכרה בארגון/תוכנית/מוסד/תהליך; אינה רישיון אישי או הסמכה אישית.

J. Cross-cutting specialist terms and acronyms

English canonical term	Preferred Hebrew	English retained?	First-use format	Notes / prohibited alternatives
licensure	רישוי מקצועי	כן, בהופעה הראשונה	רישוי מקצועי (licensure)	הרשאה משפטית לעסוק במקצוע מוסדר/להשתמש בתואר מוגן; אינו certification פרטי.
credential	מסמך או מעמד הסמכה	כן, בהופעה הראשונה לפי הצורך	מסמך או מעמד הסמכה (credential)	מונח-על לתואר, רישיון, certification, registration, membership או certificate; יש לציין את הסוג המדויק.
attachment-informed	מונחה־התקשרות	כן, בהופעה הראשונה	מונחה־התקשרות (attachment-informed)	שימוש מוגבל ומותאם-מין/יחסים במושגי התקשרות לצורך תצפית, פורמולציה ועמדה מקצועית; לא אבחון, Neufeld מאומת, תיקון התקשרות או טיפול מוכח.
HRV	שונות קצב הלב	כן, HRV	שונות קצב הלב (heart-rate variability; HRV)	מדד פיזיולוגי התלוי בפעילות, תנוחה, נשימה ועוד; אינו “מד רוגע”.
HPA axis	ציר היפותלמוס–היפופיזה–אדרנל	כן, HPA	ציר היפותלמוס–היפופיזה–אדרנל (HPA axis)	קורטיזול משקף פעילות בציר HPA; אינו “כמות סטרס” או מד מצוקה ישיר.
QoL	איכות חיים	כן, QoL	איכות חיים (quality of life; QoL)	הקיצור נשמר; כלי QoL ספציפיים למטרה ואינם ציון רווחה אוניברסלי.
C-BARQ	C-BARQ	כן, תמיד	שאלון C-BARQ	שם כלי/קיצור רשמי נשמר; ניתן להסביר בעברית את תחומי המדידה, לא ליצור שם עברי רשמי חדש.
MCPQ-R	MCPQ-R	כן, תמיד	שאלון MCPQ-R	שם כלי/קיצור רשמי נשמר; אינו מבחן suitability טיפולי.
AWAG	AWAG	כן, תמיד	כלי AWAG	שם כלי נשמר; שימושו לרווחה מובנית אינו יוצר cutoff טיפולי אוניברסלי.

הבחנות קנוניות שאסור למזג

1. התקשרות ≠ קשר מתמשך ≠ אפיליאציה ≠ אמון ≠ ברית טיפולית.
2. סינכרוניות ≠ ויסות בין־אישי; סינכרוניות פיזיולוגית ≠ תועלת רגולטורית.
3. עוררות ≠ דחק ≠ מצוקה.
4. תגמול ≠ חיזוק.
5. בחירה ≠ שליטה תפקודית ≠ יכולת פעולה והשפעה.
6. השתתפות מרצון של כלב ≠ assent אנושי ≠ consent אנושי.
7. פעילות ≠ טיפול ≠ תוצאה טיפולית ≠ העברה.
8. HAI ≠ HAB ≠ AAS.
9. therapy dog ≠ facility dog ≠ assistance/service dog ≠ ESA ≠ companion animal.
10. certification ≠ registration ≠ accreditation ≠ membership ≠ licensure.
11. תוקף מבנה ≠ תוקף החלטה.
12. השפעה/אפקט ≠ מנגנון ≠ מתווך.

צורות שימוש מחייבות למונחים בעלי סיכון גבוה

Threshold

הצורה הקנונית היא סף (threshold), ורק כקריטריון תגובה תצפיתי וספציפי למשימה בתנאי גירוי מוגדרים. אסור להשתמש כמונח לפס פיזיולוגי סמוי או כגבול אוניברסלי בין “מווסת” ל“לא מווסת”.

Trigger stacking

הצורה הקנונית היא הצטברות טריגרים (trigger stacking). זהו קיצור מקצועי לאפשרות שאתגרים אחרונים/מצטברים משנים תגובה מאוחרת. אסור לכתוב “הצטברות קורטיזול”, “דלי סטרס”, “ניקוד allostatic load” או זמן התאוששות אוניברסלי.

Decompression

הצורה הקנונית היא הפחתת עומס (decompression). זהו סידור סביבתי/תקופה בעלת דרישות נמוכות יותר, לא טיפול “איפוס” למערכת העצבים.

Window of Tolerance

חלון הסיבולת (Window of Tolerance) — יוריסטיקה קלינית בלבד. אין להציג כחלון פיזיולוגי מאומת או כמדד בעל cutoffs אוניברסליים.

Polyvagal Theory

התיאוריה הפוליווגאלית (Polyvagal Theory) — מסגרת שנויה במחלוקת. פיזיולוגיה אוטונומית מבוססת אינה שקולה לאימות התיאוריה המלאה.

Activity vs therapy

פעילות היא משימה/אינטראקציה. טיפול הוא שירות טיפולי מקצועי כאשר המקור והיקף העיסוק אכן מצדיקים זאת. אין לשנות “פעילות בעזרת כלב” ל“טיפול בעזרת כלב” לשם זרימה שיווקית.

Canine participation

לכלב מייחסים השתתפות מרצון, יכולת לסגת, בחירה, שליטה תפקודית ו־התנהגות המעידה על העדפת השתתפות. אין לייחס לכלב consent אנושי או “הסכמה מדעת”.

תפקיד עברי מוגן בתוך הפרויקט

מנחה לפעילות חינוכית ותומכת בעזרת כלבים

הצורה האנגלית נשמרת בהופעה הראשונה לפי הצורך:

Dog-Assisted Educational & Support Practitioner

אין להחליף ב“מטפל בעזרת כלבים”, “מטפל רגשי”, “פסיכותרפיסט” או תואר קליני אחר אלא אם הטקסט מתייחס בפועל לאדם שמחזיק באותו מקצוע מוסדר באופן עצמאי מהכלב.

כלל אחרון

כאשר העברית הטבעית מתנגשת עם הדיוק המושגי, הדיוק המושגי גובר. יש לפתור את הבעיה באמצעות ניסוח עברי טוב יותר — לא באמצעות מיזוג מושגים.